Universitas General Studies

Nuevo curso en línea: Spanish to English Legal Translation

El arte de la traducción jurídica no consiste solo en conocer la terminología legal, sino también en comprender el contexto subyacente. Por ejemplo, ¿qué constituye un contrato en términos jurídicos? ¿Cómo se redactan las sentencias judiciales en español y en inglés? ¿Cuáles son las diferencias y similitudes entre el derecho de propiedad anglosajón y el español?

En este curso aprenderá sobre los principios y la práctica de la traducción jurídica, centrándose especialmente en tres áreas comunes: derecho contractual, litigios civiles y derecho de propiedad. El curso combina explicaciones teóricas con ejemplos prácticos de textos traducidos y ofrece abundante información sobre terminología jurídica y estilo de redacción. Es adecuado tanto para hablantes nativos de español como de inglés.

¿Qué aprenderá?
1. Terminología jurídica clave en español e inglés

2. Soluciones prácticas a algunos dilemas de traducción

3. Introducción a la teoría de la traducción (conceptos de registro, equivalencia, etc.) y su aplicación práctica

4. Explicaciones claras de conceptos jurídicos, tales como los elementos de un contrato, la estructura de los tribunales en España y en el mundo anglosajón, y el papel de los notarios en el derecho de propiedad.

Sobre el profesor Julian Scott

Licenciatura (B.A.) en Español con especialización secundaria en Francés, Universidad de Londres (1979). Certificado de Profesor de Educación Continua (1983). Cuatro módulos del curso *Diploma in Notarial Practice* (2007), con distinción en Derecho Romano, Derecho Contractual, Derecho Público y Derecho Mercantil.
Traductor jurídico autónomo (español-inglés) desde 1993 y propietario de una empresa especializada en traducción jurídica. Exprofesor de máster en Traducción Técnica y Especializada (Universidad de Westminster) y en Traducción Jurídica (City University London).
Miembro del *Institute of Translation and Interpreting* y de la *Translators’ Association*. Traductor de obras literarias y filosóficas.